Garsenybės taip pat miega kartu net ir su mokyklinio amžiaus vaikais

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Nesureikšminu to. Nors kiti kartais sako, kad neturėčiau taip daryti.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Visa šeima kartu miegame šeimos lovoje.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Manau, kad vaikai turėtų miegoti tėvų lovoje tol, kol patys to nori.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Mano sūnus] niekada nemiegojo savo kambaryje. Jis vis dar miega su mumis, ir man tai atrodo nuostabu.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Abu mūsų vaikai dabar išgyvena etapą, kai būtinai nori miegoti bent su vienu iš tėvų.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

Su savo vyriausiuoju sūnumi miegu kitoje lovoje.

»Wir schlafen im Familienbett«

Miegame šeimos lovoje.

»We actually sleep together«

Mes iš tiesų miegame kartu.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Jei vėl tapčiau mama, leisčiau jiems daug ilgiau miegoti mano lovoje.

»they still sleep in the bed with me.«

Jie vis dar miega vienoje lovoje su manimi.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Visi gulime itin didelėje lovoje, prie kurios pritvirtinta maža lovelė. Netrūksta nei spyrių, nei smūgių, bet jie užaugs, ir tada to artumo nebeliks.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Jis jau kurį laiką miega vienoje lovoje su mumis, o vakarais visi būname toje lovoje ir aš skaitau jam pasaką.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Dukra] vis dar miega su mumis vienoje lovoje.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Tą patį darome ir su mano jaunėliais. Jie tai dievina, dievina, dievina.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Dukra] dažnai miega mano lovoje.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Aš tai dievinu! Vieną dieną jie nebenorės nei miegoti šalia manęs, nei apskritai būti šalia, todėl tuo mėgaujuosi.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Dabar jie miega savo kambaryje, lovose viena šalia kitos, ir glaudžiasi vienas prie kito, o ne prie mūsų.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Dabar turime tokią milžinišką, 2,80 metro pločio lovą. Abu vaikai miega su manimi, ir tai pats nuostabiausias jausmas pasaulyje.

»I sleep with my daughter«

Miegu su savo dukra.

»My kids still sleep in my bed.«

Mano vaikai vis dar miega mano lovoje.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Be to, žinau, kad vieną dieną šito laaabai pasiilgsiu, tad mėgaujuosi kiek tik galiu.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Tačiau mūsų jauniausiajam šešeri, ir jis vis dar reguliariai ateina į mūsų lovą.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Žindžiau ją pagal poreikį vienuolika mėnesių, miegame kartu didelėje lovoje apsikabinusios, ir man su ja be galo smagu.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

Joje vietos užtenka mums visiems. Vaikai gali ateiti naktį, kada tik nori.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

Jis miega su mumis lovoje, o mažasis miega pristumiamoje lovelėje.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Man atrodo, kad 95 procentai pasaulio žmonių miega kartu su savo vaikais.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Jie visada, visada galiausiai įsispraudžia tarp manęs ir Chriso.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Kodėl renkuosi miegą šeimos lovoje.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Manau, man labiausiai tinka apibūdinimas „miegojimas kartu pagal poreikį“, kitaip tariant, šeimos lova pagal poreikį.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Tai reiškia, kad su sūnumis dalijomės miego vieta ir daugelį naktų vis dar ja dalijamės.